小不思議（古代～中世）

これまでに指摘のあった問題点・ミス

日本語化キットに関するトラブルシューティングみたいなつもり。

・DyP2.02x日本語版で、ディズニーランドを完成させるとゲームが
　とまってしまいます。(04/07/31)

　原因と対策：Pediaicons.txtの記載と、実際の画像ファイルとの不一致が
　問題ということが判明しました。なお、この問題はDyP1.88xにはありません。
　対策として、こちらの修正型pediaicons.txtに更新すれば回避出来ます。

・私家版DyP1.88xのグーテンベルグ聖書を完成させると、何故か
　　軍隊が生産できてしまいます。(04/04/20)

　原因と対策：制作時のミスです。エディタでチェックを外してください。

　・DyP2.02x英語版・日本語版をプレイ中、「ガンの治療法」を完成
　　させるとゲームが止まってしまいます。(04/04/09)

　原因：DyP2フォルダまたはdyp202jフォルダ内の\art\wonder splash
　フォルダ内部の、“Cure for Cancer.pcx”の形式に問題があることが
　判明しています。

　対策：無印Civ3の同名ファイルで上書きしてあげればバグは止まります。
　それか、ガンの治療法を作らないようにしましょう。

　・DyP2.02xをプレイ中、工業化時代に突然ゲームが止まってしまい
　ました。それほど大きなマップでは無く、パソコンのスペックもそんなに
　低くありません。どうすればいいのでしょうか？(04/03/26)

　対策報告：自動化した労働者を全て手動化すれば、このゲーム停止は
　回避できるという報告がありました。ご報告頂いた厚志様、ありがとう
　ございました。

　・DyP2.02x及び1.88xで、シビロペディアに沢山の誤記があります。
　　(04/03/22)

　対策：DyP2.02xに関しては、3/30からシビロペディアを誤記を訂正した
　バージョンを配布しております（期間限定で、パッチファイルも用意してます）。
　DyP1.88xについては、現在調査中です。申し訳ないです。

　・DyP2.01x及び1.88xで、戦略資源「ゴム」「石炭」などを閲覧すると、
　ハイパーテキストオーバーのメッセージが登場します。(04/02/09)

　原因：これは、フレバーユニットの種類があまりに多すぎるために
　どうしても不可避な現象です。この現象を解消するには、フレバー
　ユニットを削除しなければならず、それはやりたくない事なので、
　そのままにしてあります。なお、ゲームがそこで停止したりすることは
　ありませんので、ご安心ください。

・シロクマ版1.88xでアップグレードできる筈の、グラント／海兵隊系からの
　機動歩兵へのアップグレードが出来ません。(04/02/03)

　対策：2004年2/3以降のバージョンでは、やはりこのバグを修正しました。
　もうゲームをプレイし始めている人は、エディタでdyp188j_original.bixを
　開き、グラント・海兵隊・アメリカ海兵隊の「ユニットのアップグレード」に
　チェックを入れてあげてください。

・シロクマ版1.88xをプレイすると、マグナカルタが生産できません。また、
　戦車や歩兵戦闘車を輸送艦に搭載できなくなっています。(04/02/03)

　対策：まだゲームスタートしてない方は、2004年2/3以降のバージョンでは
　このバグが修正してあるので、そちらをご利用ください。既にゲームを
　スタートしてしまって困っている方は、申し訳ありませんがエディタで
　dyp188j_original.bixファイルを開き、ユニットデータと都市改善／不思議の
　項目を手で修正してください。マグナカルタの必要都市改善を紫禁城から
　高等裁判所に変え、戦車系ユニット・機械化歩兵系ユニットはユニットの
　特徴の「徒歩で移動するユニット」にチェックを入れてください。

　・2.01x日本語版を導入した際、ゲームスタート画面の文字が滅茶苦茶なものに
　すりかわってしまいます。(04/01/23)

　対策：PtWのバージョンが1.27f以外の場合に、この問題が多発するようです。
　PtW本体のバージョンを1.27fまであげて下さい。
　（情報提供：２ちゃんねる有志の方）

　・2.01xではなくシロクマ版1.88xをプレイしようとしましたが、科学技術画面で
　フリーズします。どうすればいいんでしょうか？(04/01/23)

　対策：1/25以降配布のバージョンには、バグの源となっていた、大仏の
　画像ファイル(buddhasmall.pcxとbuddhalarge.pcx)を同梱しました。現在
　インストール済みの人も、新しいバージョンをダウンロードして、同梱の
　画像ファイルをreadme.txt通りに導入して下さい。バグは回避できます。
　（情報提供：２ちゃんねる有志の方）

　・「象使い」が敵を攻撃した時に必要なflcファイルが無くてゲームが停止
　　してしまいます。(04/01/15)

　回答：どうやら、2.01x英語版本体のダウンロード時期によっては、象使いの
　　　　flcファイルが欠損しているバージョンがあるようです。

　対策：そのようなバージョンをお使いの方のために、パッチを用意しました。
　　　　　Art\UnitsフォルダのElephant Riderフォルダを別名保存し、この
　　　　　同名フォルダを代用すれば止まらなくなります。こちらです→

　・ユニット名とグラフィックが英語原版と異なっています。忠実な移植では
　　ないのでしょうか？(03/12/26)

　回答：多くのユニットで、グラフィックと名称が変更されています。これは
　訳者なりのフレバーユニットのコンセプトへの共感から、現実に即した
　内容に近づけるべく変更したものです。変更されているユニットは、

　ジェットファイター→初期型ジェット戦闘機(デザインはME-1101のものを採用)
　ME-1101→Ta-183(デザインはMiG-15のものを採用)
　インターセプター→ジェット戦闘機(デザインそのまま)
　ハリアー→トーネード(デザインはMiG-29のものを採用、生産国もトーネード
　　　　　　　　　　　　　　開発四カ国に変更)
　JS3M→Ｔ－７２改（デザインそのまま）
　シャドーフォース→機動歩兵（デザインはDyP1.04xの機動歩兵を採用）

　となっています。なお、これらの名称及びデザイン変更は、アイコンの変更と
　同様、訳者のセンスを反映した恣意的なものです。ゆえに、気に入らない
　人がいてもおかしくないわけで、気に入らなかった皆さんごめんなさい。
　なお、グラフィックやアニメーションが変わっていても、ユニット性能は全く
　いじってありませんのでご安心ください。

　対策：
　１：簡単な方法
　バックアップとして保存してあるDyP2フォルダ内のPediaicon.txtをdyp201jフォルダ
　に放り込んで、英語版と全く同じPediaicon.txtを使います。そのうえで、エディタを
　起動させ、上記の名称を自分の好みまたは原版のものに変更して下さい。
　科学技術アイコンは思いっきり無愛想な原版のものになりますが、簡単に
　元に戻せます。
　２：ちょっと面倒な方法：
　変更されてしまってしかも気に入らないユニットのPediaicon.txt内の参照パスを、
　エディタを使って変更して下さい。変更箇所は、シビロペディアの解説時に
　表示されるアイコンを司る部分（ファイルの上のほう）と、アニメーションを
　司るフォルダを指定する部分（ファイルの終わりのほう）の二カ所です。
　Shadow_Forceも含めて、グラフィックフォルダやアイコンファイルそのものは
　全て残っているので、パスの指定さえ間違えなければ変更出来ます。
　そのうえで、ユニット名称をエディタで変更してください。

　・天然資源（銀、アザラシ、コーヒーなど）の解説が英語のままです。(03/12/23)

　対策：03年12/25以降に配布している日本語化キットでは完全に日本語化して
　あります。また、こちらのcivilopedia.txtに更新することによって、進行中の
　ゲームでも問題なく日本語化することができます。

　・共産主義固有の小不思議の製鋼所で軍隊が作れてしまいます。(03/12/18)

　対策：03年12/22以降に配布しているbixファイルはこのバグを無くしてあります。
　ゲームを始めてしまっていてbixファイルをすぐに破棄できない人は、エディタで
　変更して下さい。また、βバージョンにも同様のバグがあります。エディタで
　修正して下さい。

　→もとのページへもどる